Once you get to the Kapa‘a Stream you can head off trail to the upper Ho‘opi‘i Falls by walking along the water like these hikers in the photo. To stay on the actual trail, take the path up and to the right.
When you see the lower waterfall about a mile into the trail, the trail junction is not far ahead. It is easy to miss, and it doesn't look very tracked out.